"韩国学数据库"介绍

▾ 名称：한국학 디지털 아카이브

▾ 中译：韩国学数据库

▾ 链接：点击这里

简介

自1999年以来，韩国学中央研究院将“韩国学数据库”设置为重点建设的数字项目。该项目以韩国王室图书馆“藏书阁”所珍藏的资料为基础，结合研究院的研究成果，将资源数字化，并经由互联网共享。

该项目的宗旨是搭建数字环境，将馆藏资源无偿分享给所有用户。在其官网档案中，也强调了这一点——“任何人、在任何时间、任何地点可以自如地运用韩国学数据库所藏资料。”

资源

经过二十余年、数个阶段的持续努力建设，该数据库资源已经相当丰富。按照不同的资源类型，该项目一共有如下几个子数据库（官方中文译名以及网站显示的谚文名）：

• 古图书（고도서） 古图书可以理解为汉语语境中的“古籍”。该数据库基于皇室图书馆“藏书阁”，拥有数以万计的书籍种类，以及数百万图像数据。其中有约600种图书已有原文图像+全文文本+详细注释，这也是该项目的重点推进目标。

• 古文书（고문서） 古文书是档案文书类型的资源。该项目主要分为两类，一是王室珍藏的古文书；二是名门望族所珍藏的古文书，又称为“门中古文书”（문중 고문서）。这类资源包括谕书、行状、婚书、碑文等多类型档案，总计上万张图像以及数千全文和注释资料。

• 韩国文化画面资料（사진/회화자료） 即摄影和绘画材料。包含“宫廷仪范图解资料”、“宝苏堂印存印章”等子项目。该项目包含了韩国学中央研究院在编写『民族文化大百科辞典』时收集的韩国文化相关胶片资料中一部分内容的数字化成果。

• 语音资料（음성자료） 包含“韩国民间文学大系”、“韩语方言资料”及“韩国民谣大观”项目。是韩国最大的语音资料集，包含了总长达22万分钟的民间故事、民谣、巫歌、方言调查等用地方方音录音资料。

• 词典/实例（사전/공구자료） 即词典和工具材料。包含“韩国史基础词典”、“汉字成语用例”、“汉字字形典故”等子项目。

此外，根据其网站介绍，还有编年史、民间疗法等多种小型子数据库。

使用

由于篇幅受限，本文只以“古图书”数据库为例展示使用体验。

搜索

在搜索栏键入关键词并点击检索（검색）即可进行搜索。

如上图所示，点击特殊字符输入（특수문자입력기）按钮，可以输入罕见字符、汉字、日文假名等特殊字体。

用户可以进行全体目录检索（서지전체），也可以细分为按照书名（서명）、文章名（기사명）或作者/编者/笔者（저/편/필자）进行精确检索。还可以对全文文本内容（본문텍스트）或是注释文本内容（해제텍스트）进行检索。

输入谚文进行检索，也会返回相应读音的汉字结果。如图，我们搜索“이순신”，得到了带有“李舜臣”和“李纯信”的结果。

文本

相比起图像数据，从事文本研究的学者更关注可被机器读取的全文数据。

我们以《甲申政變記》（갑신정변기）为例，对全文文本进行查看。点开该书籍，网页将一次性显示该书的全部全文文本，因此网页将会短时间内加载大量内容，或影响载入速度。

如图，点击“원문보기”查看图像，可以查看该书指定页码的图像。同时，上方也有保存PDF的选项，可以一键保存整本书籍的影像。该版本为手抄本。

将全文文本与图片进行对比，我们可以发现，文本内容准确率相当之高（其中方框为字体缺失）。由于该网站并未提供对于全文文本生成的方法说明，我们无法得知全文内容是由人工识别还是自动手写识别所得。但其正确率颇高，应该至少引入了人工复检。

除了“古图书”数据库以及文本数据外，该项目还有大量多媒体资源。有兴趣的学友可以自行前往探索。

简评

本文介绍的“韩国学数据库”是韩国文化数字化的一项精彩案例。

从数据存取的角度来评价，该项目是值得称道的。其数据长期存放稳定，对全球用户开放获取，读者可以便利快捷地获取任何资源。其中部分数据已经过加工，不仅提供原始图像，还有可复制粘贴的全文文本，以及详尽的注释信息，便于用户快速获取资料内容进行研究使用。

该项目另一个特点是其资源类型多样。多个子数据库涵盖了古籍、档案、图像、音频等资料，内容丰富。由此可见韩国学中央研究院对于打造全方位的“韩国文化”资料库的野心。不过，过于驳杂的内容，使得网站的导航逻辑略显混乱，该网站简介中对于子数据库项目的介绍与网站目前的结构并不相符。一个大项目的菜单逻辑如何设计，值得我们思考。

韩国学者向来注重对本国文化的塑造，该项目对于我国的数字中国工作或许也有些启示。我国历史深厚，本土文化资源丰富，如果能将数字成果更进一步整合，并且更多地开放给海内外用户，将会有助于提高中国民族凝聚力和文化影响力。